1 00:00:29,262 --> 00:00:31,698 Έφτασα στο 85, κυρία. 2 00:00:31,798 --> 00:00:33,233 Κυρία; 3 00:00:33,333 --> 00:00:35,602 Τώρα, μοιάζω πραγματικά μια "κυρία" για εσάς; 4 00:00:35,702 --> 00:00:38,171 Όχι, κυρία. Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 5 00:00:38,271 --> 00:00:39,806 Η διεύθυνση δεν είναι σωστή. 6 00:00:39,906 --> 00:00:41,174 Μόλις μετακόμισα στην πόλη πριν από μια εβδομάδα. 7 00:00:41,274 --> 00:00:43,309 Και παρακαλώ, σημειώστε την ημερομηνία γέννησης. 8 00:00:44,210 --> 00:00:45,612 Εγγραφή, παρακαλώ. 9 00:00:47,280 --> 00:00:48,448 Ήρθα εδώ για δουλειά. 10 00:00:48,548 --> 00:00:50,784 Στην πραγματικότητα, Θα συνεργαστώ πολύ στενά 11 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 με το Αστυνομικό Τμήμα. 12 00:00:51,985 --> 00:00:53,520 Αφήστε με να μαντέψω. 13 00:00:53,620 --> 00:00:54,854 Ασφάλεια Αυτοκινητοδρόμων; 14 00:00:55,588 --> 00:00:58,491 Όχι. Είμαι ο νέος Αρχιιατροδικαστής. 15 00:00:58,591 --> 00:00:59,659 Αχ. 16 00:00:59,759 --> 00:01:01,961 Ας είμαι ο πρώτος για να σας καλωσορίσω στη Βαλτιμόρη. 17 00:01:02,529 --> 00:01:05,165 Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί αποκαλούν αυτό το μέρος Charm City. 18 00:01:05,265 --> 00:01:08,201 Νομίζεις ότι είμαι γοητευτικός, περίμενε μέχρι να συναντηθείτε τα παιδιά στην Ανθρωποκτονία. 19 00:01:08,968 --> 00:01:10,370 Κυρία. 20 00:01:30,223 --> 00:01:32,459 Ανθρωποκτονία. 21 00:02:23,309 --> 00:02:25,011 {\ an8}Ωραίο μικρό ποπ σταντ έφτασες εδώ. 22 00:02:25,345 --> 00:02:26,813 {\ an8}Μπορείτε να ρυθμιστείτε στο "The Box". 23 00:02:26,913 --> 00:02:29,849 {\ an8}Θα έχω πρόσβαση σε ολόκληρο το προσωπικό σας, εάν χρειάζεται; 24 00:02:29,949 --> 00:02:31,551 {\ an8}Εάν είναι απαραίτητο. 25 00:02:35,955 --> 00:02:37,290 {\ an8}Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 26 00:02:37,757 --> 00:02:39,059 {\ an8}Είναι FBI. 27 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 {\ an8}Α, αυτός είναι ο μεγάλος ιεροεξεταστής ότι ασχολήθηκαν με την περίπτωσή σου. 28 00:02:42,929 --> 00:02:44,564 {\ an8}Ο άντρας φαίνεται έντονος. 29 00:02:44,664 --> 00:02:47,267 {\ an8}Ξέρετε, το FBI δεν είναι το ίδιο από τότε Ο J. Edgar Hoover πέθανε. 30 00:02:47,367 --> 00:02:49,436 {\ an8}Απλώς δεν έχουν βρει ο κατάλληλος άντρας για να γεμίσει το σουτιέν του. 31 00:02:49,536 --> 00:02:50,937 {\ an8}Θα το κάνει να σας μιλήσω, 32 00:02:51,037 --> 00:02:52,939 {\ an8}προσπαθώ να βρω πράγματα που με κάνει να φαίνομαι βρώμικος, 33 00:02:53,039 --> 00:02:55,408 {\ an8}ξέρετε, πράγματα που μπορεί να δέσει στην έρευνα για δωροδοκία. 34 00:02:55,508 --> 00:02:57,544 {\ an8}Γεια, μην ανησυχείτε για αυτό, Mikey. 35 00:02:57,644 --> 00:02:59,546 {\ an8}Ο Μουνκ και σου πήρα την πλάτη, δεν το κάνουμε, Munchkin; 36 00:02:59,646 --> 00:03:01,881 {\ an8}Δεν ξέρω. Δεν έχω ανακριθεί ποτέ από τις ομοσπονδιακές αρχές πριν. 37 00:03:01,981 --> 00:03:05,452 {\ an8}Μπορεί να τους το πω που απήγαγε ο Κέλερμαν το μωρό Λίντμπεργκ. 38 00:03:07,721 --> 00:03:10,590 {\ an8}Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ναι, καλή ζωή. 39 00:03:12,492 --> 00:03:13,793 {\ an8}- Τι, έχετε εραστές; - Όχι. 40 00:03:13,893 --> 00:03:15,628 {\ an8}Αλλά ξέρετε, Έπρεπε να σε είχα ακούσει, 41 00:03:15,729 --> 00:03:17,597 {\ an8}γιατί δεν θα έπρεπε τον άφησα να μείνει στη θέση μου. 42 00:03:17,697 --> 00:03:19,733 {\ an8}Τώρα καταλαβαίνω γιατί το πήρε εκδιώχθηκε από το σπίτι του. 43 00:03:19,833 --> 00:03:22,002 {\ an8}Τι έκανε, φάτε όλα τα κουλούρια σας; Ξεφτίλισε το μπάνιο; 44 00:03:22,102 --> 00:03:23,670 {\ an8}Όχι, είναι χειρότερο. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,538 {\ an8}Σήμερα το πρωί, προσπάθησε αποκτήστε πνευματική τόνωση. 46 00:03:25,638 --> 00:03:28,274 {\ an8}Μιλάτε ποτέ για τον Νίτσε πάνω από μια ποπ-τάρτα; 47 00:03:28,375 --> 00:03:29,776 {\ an8}- Κάι; - Ναι, κύριε. 48 00:03:29,876 --> 00:03:33,013 {\ an8}Υπάρχει ένας πράκτορας του FBI, Thomas Pandolfi, στο Box. 49 00:03:33,113 --> 00:03:35,749 {\ an8}Θα πάρει συνέντευξη άτομα για τον Κέλερμαν. 50 00:03:36,783 --> 00:03:38,852 {\ an8}Τι, εδώ στο Squad Room; Γιατί όχι IAD; 51 00:03:38,952 --> 00:03:40,687 {\ an8}Λοιπόν, δεν τους ήθελα να διαταράξουν τη δουλειά μας, 52 00:03:40,787 --> 00:03:42,655 {\ an8}για να μπορέσουμε να συμπεριφερθούμε οι συνεντεύξεις μας εδώ. 53 00:03:42,756 --> 00:03:45,158 {\ an8}Τώρα, μπείτε εκεί. Είσαι πρώτος. 54 00:03:45,258 --> 00:03:48,294 {\ an8}Να είστε χρήσιμοι και, ε, όσο το δυνατόν πιο ευγενικοί. 55 00:03:48,395 --> 00:03:50,063 {\ an8}- Πλάκα κάνεις, σωστά; - Υπολοχαγός. 56 00:03:51,097 --> 00:03:53,633 {\ an8}Είπε τίποτα που θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μου; 57 00:03:53,733 --> 00:03:55,035 {\ an8}Όχι. 58 00:03:55,135 --> 00:03:56,936 {\ an8}Τι, δεν είπε τίποτα, ή απλά δεν μπορείς να το μοιραστείς μαζί μου; 59 00:03:57,037 --> 00:04:00,407 {\ an8}Μάικ, δεν μου αρέσουν αυτά τα FBI άνθρωποι που κατασκοπεύουν είτε. 60 00:04:00,507 --> 00:04:03,777 {\ an8}Αγνόησε τον λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου και χαλάρωσε. 61 00:04:06,112 --> 00:04:07,113 {\ an8}Σωστά. 62 00:04:07,213 --> 00:04:09,082 {\ an8}Bayliss, Ανθρωποκτονία. 63 00:04:09,182 --> 00:04:11,184 {\ an8}Ε, δεν θα θέλατε ρυθμίστε την καρτέλα της γραμμής σας τώρα, θα ήθελες, Mikey, 64 00:04:11,284 --> 00:04:13,953 {\ an8}για κάθε ενδεχόμενο, άσκοπα πρέπει να φύγεις ξαφνικά από την πόλη; 65 00:04:15,321 --> 00:04:17,657 πάω προς το Middlebranch Park. Θέλει κανείς να έρθει; 66 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 Μερικές φορές έπαιρναν έναν άντρα εκεί, πουλάει ζεστά κουλούρια. 67 00:04:20,060 --> 00:04:22,429 - Θα οδηγήσω, αγοράζεις. - Εντάξει. 68 00:04:22,696 --> 00:04:24,631 Ω, θέλετε να μείνω κοντά μου; 69 00:04:24,731 --> 00:04:27,600 Όχι, είναι μια χαρά. Έχω τον Μουνκ για ηθική υποστήριξη. 70 00:04:27,701 --> 00:04:29,369 Έχετε ένα πολύ εντυπωσιακό ρεκόρ, λοχία. 71 00:04:29,469 --> 00:04:31,304 Λοιπόν, ευχαριστώ. 72 00:04:31,938 --> 00:04:34,774 Ο ανθυπολοχαγός μου μου είπε να είμαι ευγενικός, 73 00:04:34,874 --> 00:04:37,110 αλλά νομίζω ότι αυτή η συνέντευξη είναι για τον Κέλερμαν, ε; 74 00:04:37,210 --> 00:04:39,679 Είναι. Κυρίως. 75 00:04:41,081 --> 00:04:44,784 Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν είναι ύποπτος από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ 76 00:04:44,884 --> 00:04:50,724 της δωροδοκίας όταν ήταν στη Μονάδα Εμπρησμού. 77 00:04:52,892 --> 00:04:55,095 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για τις εργασιακές του συνήθειες. 78 00:04:55,195 --> 00:04:57,697 Θα ήθελα να τους απαντήσετε όσο πιο ειλικρινά μπορείς. 79 00:04:59,032 --> 00:05:01,334 Πες μου, κοινωνικοποιείτε εσείς οι δύο; 80 00:05:01,434 --> 00:05:04,571 Α, μπορεί να είχαμε ένα ποτό στο The Waterfront. 81 00:05:04,671 --> 00:05:07,273 - Είναι ένα μπαρ που πηγαίνουμε όλοι. - Έχεις βγει ποτέ; 82 00:05:07,374 --> 00:05:10,643 Είμαι ο συνεργάτης του, ε; Ο προϊστάμενός του. 83 00:05:11,244 --> 00:05:12,679 έβγαινες ραντεβού... 84 00:05:12,779 --> 00:05:14,881 του Βοηθού Κράτους Ο δικηγόρος Edward Danvers, σωστά; 85 00:05:14,981 --> 00:05:17,550 Αν ξέρεις ότι βγήκα με τον Ed Danvers, 86 00:05:17,650 --> 00:05:20,587 τότε μάλλον ξέρεις και εσύ Δεν έβγαινα ποτέ με τον Κέλερμαν. 87 00:05:28,094 --> 00:05:30,897 Πώς είναι Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν ποσοστό κλεισίματος; 88 00:05:31,431 --> 00:05:33,900 Είναι πολύ καλό. 89 00:05:34,000 --> 00:05:36,503 Δεν έχω τους αριθμούς μαζί μου, αλλά μπορώ να τα πάρω. 90 00:05:36,603 --> 00:05:38,138 Τι γίνεται με τις εργασιακές του συνήθειες; 91 00:05:38,605 --> 00:05:40,674 Έρχεται στη δουλειά στην ώρα του. 92 00:05:40,774 --> 00:05:43,643 Δεν βάζει ΟΤ εκτός κι αν χρειαστεί. 93 00:05:43,743 --> 00:05:45,679 Ε... τι θέλεις να μάθεις; 94 00:05:45,779 --> 00:05:48,048 - Αν οι κάλτσες του ταιριάζουν; - Μήπως; 95 00:05:51,084 --> 00:05:55,288 Κοίτα, απλά κάνεις τη δουλειά σου, καταλαβαίνω, αλλά... 96 00:05:55,388 --> 00:05:56,756 Με βλέπεις ως εχθρό. 97 00:05:56,856 --> 00:05:59,159 Απλώς προσπαθώ για να φτάσουμε στην αλήθεια. 98 00:05:59,793 --> 00:06:01,928 Δεν είναι πάντα αυτός ο στόχος σου, Λοχίας; 99 00:06:02,028 --> 00:06:03,730 Ναί. 100 00:06:03,830 --> 00:06:06,566 Έχετε κανένα λόγο να πιστεύουν ότι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν 101 00:06:06,666 --> 00:06:10,837 μπορεί να είχε ρίξει υπόθεση δολοφονίας για αποζημίωση; 102 00:06:12,305 --> 00:06:14,240 Όχι, δεν το κάνω. 103 00:06:16,476 --> 00:06:17,977 Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; 104 00:06:19,412 --> 00:06:21,047 Τι, μπορώ να πάω; 105 00:06:21,147 --> 00:06:22,349 Όποτε θέλετε. 106 00:06:22,449 --> 00:06:23,850 Α, μια χαρά. 107 00:06:23,950 --> 00:06:26,753 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι εκεί έξω, θα δουλεύω. 108 00:06:27,787 --> 00:06:29,723 - Λοχίας Χάουαρντ; - Χμμ; 109 00:06:30,423 --> 00:06:32,025 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 110 00:06:34,761 --> 00:06:36,463 Γεια σου, λοχία. Πώς πήγε αυτό; 111 00:06:36,563 --> 00:06:38,531 Α, εντάξει... νομίζω. 112 00:06:39,899 --> 00:06:41,534 Γεια σου, Φρανκ. Κάνεις διάλειμμα; 113 00:06:41,634 --> 00:06:43,803 Μάταια ψάχνω. 114 00:06:43,903 --> 00:06:45,772 "Περιοδικό Baltimore", το αγαπημένο μου. 115 00:06:45,872 --> 00:06:48,475 Μπορώ ήδη να σου πω όπου τα καλύτερα καλαμάρια στην πόλη είναι. 116 00:06:48,575 --> 00:06:49,909 Είναι στο Victor's. 117 00:06:50,010 --> 00:06:50,977 Εγώ-Είμαι... 118 00:06:51,077 --> 00:06:54,047 Έχω μια επέτειο έρχεται αύριο... 119 00:06:54,147 --> 00:06:57,884 και, ξέρεις, Μαρία, ήταν φοβερή μέσα από όλο αυτό το πράγμα. 120 00:06:57,984 --> 00:07:01,254 -Πρέπει να βρω κάπου ξεχωριστό για εκείνη, ξέρεις... 121 00:07:01,354 --> 00:07:04,224 Ξέρεις, όλα είναι γυναίκα ποτέ πραγματικά θέλει είναι ρομαντισμός. 122 00:07:04,324 --> 00:07:06,659 Δηλαδή, θα μπορούσες να την βγάλεις σε ένα φανταχτερό χασίς, 123 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 θα μπορούσατε να αγοράσετε τα πετράδια της που αστράφτουν, 124 00:07:08,862 --> 00:07:11,831 αλλά τη στιγμή που είναι πραγματικά η αναμονή είναι πίσω στο σπίτι. 125 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 Το φως των κεριών που τρεμοπαίζουν, σατέν σεντόνια... 126 00:07:15,035 --> 00:07:16,136 εμπιστεύσου με. 127 00:07:16,236 --> 00:07:17,504 Πιστέψτε με, λέει. 128 00:07:17,604 --> 00:07:18,838 Δεν με εμπιστεύεσαι; 129 00:07:18,938 --> 00:07:21,074 Εσύ-- έχεις πάει παντρεύτηκε τρεις φορές. 130 00:07:21,174 --> 00:07:22,475 Ακριβώς. 131 00:07:22,575 --> 00:07:25,045 Το σημείο είναι, όλα είπα, είχα... 132 00:07:25,745 --> 00:07:26,980 επτά επετείους. 133 00:07:27,080 --> 00:07:28,715 Λοιπόν, οκτώ αν μετρήσετε την ώρα που κοιμήθηκα 134 00:07:28,815 --> 00:07:30,984 με την Γκουέν αφού χωρίσαμε. 135 00:07:31,084 --> 00:07:33,653 Αλλά ξέρετε, στα παιδιά αρέσει να νομίζουν ότι είναι αυτοί με τις σεξουαλικές ορέξεις, 136 00:07:33,753 --> 00:07:35,221 αλλά άσε με να σου πω κάτι, Φρανκ, 137 00:07:35,321 --> 00:07:37,991 όσο μεγαλώνει μια γυναίκα, τόσο πιο αρπακτική γίνεται. 138 00:07:38,091 --> 00:07:40,160 Θέλετε να φτιάξετε η γυναίκα σου ευτυχισμένη αύριο; 139 00:07:40,260 --> 00:07:41,695 Μείνε στο κρεβάτι. 140 00:07:49,669 --> 00:07:51,571 Αυτό που έχεις λοιπόν για εμάς σήμερα; 141 00:07:51,671 --> 00:07:53,006 Μοιάζει με εργαζόμενη γυναίκα. 142 00:07:53,106 --> 00:07:55,308 Η άδεια της που έχει λήξει διαβάζει η Steffi Hammett. 143 00:07:55,408 --> 00:07:56,676 Επαγγελματίας, ε; 144 00:07:56,776 --> 00:07:58,511 Ναι, ναι, δούλευε στην πλάτη της, 145 00:07:58,611 --> 00:08:00,013 και πέθανε στο στομάχι της. 146 00:08:00,113 --> 00:08:02,282 Αχ, ο Τζο που πουλάει καυτά κουλούρια βρήκε το σώμα. 147 00:08:02,382 --> 00:08:03,483 Κουλουράκια; 148 00:08:03,583 --> 00:08:04,918 Πρέπει να του μιλήσω. 149 00:08:05,318 --> 00:08:06,786 Τα εσώρουχά της έχουν φύγει. 150 00:08:06,886 --> 00:08:08,355 Εμ... ψάχνουμε για αυτούς τώρα. 151 00:08:08,455 --> 00:08:09,522 Πού είμαι εγώ; 152 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 Υποτίθεται στο δρόμο της. 153 00:08:11,591 --> 00:08:14,627 Γεια, θέλεις να καμβάς την περιοχή και δες αν υπάρχει κάποιος τριγύρω είδες κάτι εδώ; 154 00:08:15,528 --> 00:08:16,663 Ευχαριστώ. 155 00:08:16,763 --> 00:08:18,264 Γεια, Bayliss, θα είμαι καταραμένος αν 156 00:08:18,365 --> 00:08:19,599 Θα σταθώ εδώ γύρω όλη μέρα περιμένοντας ένα ΕΓΩ. 157 00:08:19,699 --> 00:08:21,201 Προτείνω να ξεκινήσουμε από αυτήν. 158 00:08:21,301 --> 00:08:22,936 Ναι. 159 00:08:26,139 --> 00:08:28,708 - Α... - Ορίστε. 160 00:08:33,580 --> 00:08:35,849 Τι, δεν υπάρχουν πινακίδες σε αυτή την πόλη; 161 00:08:39,753 --> 00:08:41,955 Τζουλιάνα Κοξ, από το Γραφείο ΜΕ. 162 00:08:42,555 --> 00:08:44,290 Γεια. Είμαι ο Lewis, αυτός είναι ο Bayliss. 163 00:08:44,391 --> 00:08:46,559 - Είναι νέος Τζίμι Όλσεν εκεί. - Μπρόντι. 164 00:08:46,659 --> 00:08:48,661 Κάτι συμβαίνει στον Σάινερ ή τον Ντάιερ; 165 00:08:48,762 --> 00:08:51,431 Όχι. Είμαι ο νέος Αρχιιατροδικαστής. 166 00:08:51,531 --> 00:08:52,599 Αρχηγός; 167 00:08:53,233 --> 00:08:55,101 Από πότε να κάνεις κλήσεις κατ' οίκον; 168 00:08:55,201 --> 00:08:57,470 Νεκρό σώμα, ΕΓΩ, αυτό είναι κάπως πώς λειτουργεί, σωστά; 169 00:08:57,570 --> 00:09:01,241 - Ωχ. - Λοιπόν, ο παλιός Αρχηγός δεν εμφανίστηκε ποτέ εκτός και αν 170 00:09:01,341 --> 00:09:05,278 το πρόσωπο ήταν διάσημο ή σημαντικό... ίσως. 171 00:09:05,378 --> 00:09:06,579 Ναι. 172 00:09:06,680 --> 00:09:07,814 Ναι, καλά, νέος Αρχηγός, νέοι κανόνες. 173 00:09:07,914 --> 00:09:10,850 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 174 00:09:15,522 --> 00:09:16,690 Γιατί είναι υγρό το πρόσωπό της; 175 00:09:16,790 --> 00:09:18,291 Ο Λούις μόλις την κύλησε. 176 00:09:19,893 --> 00:09:21,961 Μόλις την κύλησε; Όπως σε την συγκίνησε; 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,930 Λοιπόν, δεν το έκανα στραγγίστε ακριβώς το αίμα της. 178 00:09:25,799 --> 00:09:27,534 Προειδοποίηση, Ντετέκτιβ. 179 00:09:27,634 --> 00:09:31,037 Αν αγγίξεις ποτέ κάτι νεκρός πριν από ένα από τα ME μου βρίσκεται στη σκηνή, 180 00:09:31,137 --> 00:09:33,873 Θα σου στραγγίσω το αίμα, αυτο ειναι κατανοητο? 181 00:09:34,307 --> 00:09:35,742 Λοιπόν... 182 00:09:36,876 --> 00:09:38,378 Προειδοποίηση, Bayliss. 183 00:09:38,478 --> 00:09:40,580 Πάω να μιλήσω στον άντρα κουλουράκι. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,782 Εντάξει. Πάω. 185 00:09:42,882 --> 00:09:44,818 Υπάρχουν εκδορές στο λαιμό της... 186 00:09:46,519 --> 00:09:48,288 μώλωπες στα χέρια και τα πόδια της. 187 00:09:51,925 --> 00:09:53,893 Κανένα εμφανές σημάδι τραύματος, 188 00:09:53,993 --> 00:09:56,162 αλλά μοιάζει ένας στραγγαλισμός. 189 00:09:56,262 --> 00:09:57,263 Καλά. 190 00:09:59,599 --> 00:10:00,667 Γεια σου! 191 00:10:18,918 --> 00:10:20,987 Τον βρήκε να κοιμάται στο δάσος εκεί πέρα. 192 00:10:21,087 --> 00:10:23,023 Όταν τον ξυπνήσαμε, απογειώθηκε. 193 00:10:24,991 --> 00:10:26,860 Αυτά ήταν στην τσέπη του. 194 00:10:28,728 --> 00:10:30,196 Λείπουν εσώρουχα. 195 00:10:32,332 --> 00:10:33,299 Πώς σε λένε; 196 00:10:33,667 --> 00:10:35,035 Βαρίδι. 197 00:10:35,435 --> 00:10:36,603 Μπομπ Τόμσον. 198 00:10:36,703 --> 00:10:39,005 Ε... 199 00:10:39,105 --> 00:10:41,174 Ι-- Βλέπω ότι βρήκες τη Στέφι. 200 00:10:42,542 --> 00:10:44,244 Ήταν ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι. 201 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, Κύριε Τόμσον; - Ουάου, ουάου, ουάου! 202 00:10:46,880 --> 00:10:49,916 Άκου, φροντίζεις τους νεκρούς, 203 00:10:50,016 --> 00:10:51,885 θα μιλήσουμε στους ύποπτους, εντάξει; 204 00:10:51,985 --> 00:10:53,420 - Ναι, αρκετά δίκαιο. - Εντάξει. 205 00:10:53,520 --> 00:10:56,122 - Λοιπόν πώς το ξέρεις το μικρό της όνομα; - Αυτή... 206 00:10:56,222 --> 00:10:59,492 μου είπε λίγο πριν τη σκοτώσω. 207 00:10:59,592 --> 00:11:00,794 Την σκότωσες; 208 00:11:00,894 --> 00:11:04,397 Ναι. εγω... Την έπνιξα μέχρι θανάτου. 209 00:11:18,878 --> 00:11:20,113 Τι έχεις; 210 00:11:20,213 --> 00:11:22,682 Νεκρή ιερόδουλη, Πάρκο Middlebranch. 211 00:11:22,782 --> 00:11:24,884 Ε... Την σκότωσα. 212 00:11:24,984 --> 00:11:26,486 Τι θέλεις από μένα, χειροκρότημα; 213 00:11:26,586 --> 00:11:27,721 Με συγχωρείτε κύριοι; 214 00:11:27,821 --> 00:11:30,824 Θα ήθελα τον ντετέκτιβ Λιούις. 215 00:11:35,095 --> 00:11:37,430 Ρε, πού να είμαι να πάρει συνέντευξη από τον ύποπτο μου; 216 00:11:37,530 --> 00:11:39,666 Κάτω από το διάδρομο στο 211. 217 00:11:39,766 --> 00:11:40,967 Αυτό είναι το, ε... λεβητοστάσιο; 218 00:11:41,067 --> 00:11:43,603 Ναι. Πάρτε τον εκεί κάτω. 219 00:11:43,703 --> 00:11:44,738 Λεβητοστάσιο. 220 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 Κέλερμαν, που νομιζεις οτι πας 221 00:11:53,680 --> 00:11:56,850 Μου; δεν ξερω... Απλώς σκέφτομαι. 222 00:11:56,950 --> 00:11:58,818 Το Παρατηρητήριο είναι εκτός ορίων. 223 00:11:58,918 --> 00:12:00,453 Ναι, το ξέρω. 224 00:12:00,553 --> 00:12:02,655 Ι-- Δεν θα πήγαινα πουθενά κοντά στο Παρατηρητήριο. 225 00:12:02,756 --> 00:12:04,124 Καλός. 226 00:12:21,508 --> 00:12:23,843 - Περάστε πολύ χρόνο με τον Κέλερμαν εκτός δουλειάς; - Μερικοί. 227 00:12:23,943 --> 00:12:26,346 - Προσκλήθηκε να αυτό το νέο σκάφος του; - Ναι. 228 00:12:26,446 --> 00:12:29,716 Αχ, Ocean Sports Fisherman, άριστη κατάσταση. 229 00:12:29,816 --> 00:12:31,951 Αυτό είναι ακριβό κομμάτι ιδιοκτησίας. 230 00:12:32,052 --> 00:12:35,522 Οποιαδήποτε ιδέα πώς κάνει τις πληρωμές με μισθό αστυνομικού; 231 00:12:35,622 --> 00:12:37,357 Υποθέτω ότι πήρε μια υποθήκη, 232 00:12:37,457 --> 00:12:39,826 όπως και το 99% των υπολοίπων μούσκεμα στη χώρα. 233 00:12:39,926 --> 00:12:43,596 Οι περισσότεροι "μουγκάρουν" μην αγοράσεις έπαυλη. 234 00:12:44,564 --> 00:12:46,966 Δεν είναι γιοτ εδώ μιλάμε, κύριε. 235 00:12:47,067 --> 00:12:48,735 Είναι ένα ψαροκάικο. Ζει στο πλοίο. 236 00:12:48,835 --> 00:12:50,136 Παίρνει κόσμο για βράχο. 237 00:12:50,236 --> 00:12:52,138 Αυτός - παίρνει τουρίστες γύρω από το Εσωτερικό Λιμάνι. 238 00:12:52,238 --> 00:12:54,341 Είναι αρκετά ελεύθερος με τα χρήματά του; Αγοράστε πολλά μοντέρνα ρούχα; 239 00:12:54,441 --> 00:12:57,143 Δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς Ο Κέλερμαν θύμα της μόδας. 240 00:12:57,243 --> 00:12:58,712 Είναι πολύ ποτός; 241 00:12:58,812 --> 00:13:00,880 Ζευγάρι μπύρες ξανά και ξανά, πλάνο του Τζιμ Μπιμ. 242 00:13:00,980 --> 00:13:03,583 - Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; Κάνει κανένα; - Όχι. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,018 Όχι γύρω σου πάντως. 244 00:13:05,118 --> 00:13:07,787 Ο πράκτορας Pandolfi... 245 00:13:07,887 --> 00:13:10,056 Δουλεύω πολλούς φόνους ναρκωτικών στη δουλειά μου, 246 00:13:10,156 --> 00:13:12,559 ξέρεις, μιλήστε με πολλούς ναρκομανείς. 247 00:13:12,659 --> 00:13:16,129 Μπορούσα να εντοπίσω έναν ιδρώτα ναρκωτικών από μισό τετράγωνο μακριά. 248 00:13:16,796 --> 00:13:18,064 Ο Mikey είναι καθαρός. 249 00:13:18,164 --> 00:13:19,332 Θεωρείς τον εαυτό σου ένας φίλος του; 250 00:13:19,432 --> 00:13:21,668 Είμαστε συνεργάτες. Ξέρετε πώς λειτουργεί. 251 00:13:22,235 --> 00:13:24,771 - Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. - Ναι, είμαστε φίλοι. 252 00:13:24,871 --> 00:13:27,140 Οπότε ίσως τον προστάτευες. 253 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 Τώρα, ας κόψουμε τα χάλια, εντάξει; 254 00:13:30,777 --> 00:13:32,445 Γιατί αν ήταν αυτό έστω και πέρα για πέρα αληθινό, 255 00:13:32,545 --> 00:13:34,881 γιατί στο διάολο θα ήμουν σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου; 256 00:13:34,981 --> 00:13:37,917 Τον περασμένο Φεβρουάριο, εσύ και ο ντετέκτιβ Κέλερμαν 257 00:13:38,018 --> 00:13:43,089 ήταν υπεύθυνοι για μεταφορά ενός δολοφόνου, μια δεσποινίς Ρόουζ Χάλιγκαν. 258 00:13:43,189 --> 00:13:44,758 - Ω, Θεέ μου! - Ναι. 259 00:13:44,858 --> 00:13:47,060 Από το Hazleton, Πενσυλβάνια προς Βαλτιμόρη. 260 00:13:47,160 --> 00:13:48,695 Κατά τη διαδρομή, υπό την κράτηση σας, 261 00:13:48,795 --> 00:13:50,797 - δραπέτευσε και σκότωσε κάποιον άλλο. - Ναι. 262 00:13:50,897 --> 00:13:53,299 Ήσασταν και οι δύο αυστηρή επίπληξη από τον υπολοχαγό Giardello, 263 00:13:53,400 --> 00:13:55,402 αλλά επέτρεψε να παραμείνει στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 264 00:13:55,502 --> 00:13:57,170 Τι στο διάολο το κάνει αυτό έχει να κάνει με τι κάνουμε εδώ, ε; 265 00:13:57,270 --> 00:13:58,738 Άλλωστε ήταν ενήμερος των περιστάσεων. 266 00:13:58,838 --> 00:14:02,042 Όπως θα ήμουν αν Είχα όλα τα στοιχεία! 267 00:14:02,575 --> 00:14:04,544 Δεν σου το ζητάω ερμηνεύουν τις ενέργειες του Kellerman. 268 00:14:04,644 --> 00:14:06,646 Σας ζητώ να απαντήσετε οι ερωτήσεις μου ειλικρινά. 269 00:14:06,746 --> 00:14:09,349 Γιατί, για να καθίσεις εδώ και να αποφασίσει την ενοχή του ή αθωότητα; 270 00:14:09,449 --> 00:14:10,950 Έτσι, μια κριτική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει! 271 00:14:11,051 --> 00:14:12,552 -Τι φοβάσαι, Ντετέκτιβ; - Όχι εσύ. 272 00:14:12,652 --> 00:14:14,688 Ω, χαίρομαι που το ακούω. 273 00:14:14,788 --> 00:14:17,490 Αν λοιπόν ο Κέλερμαν είναι χωρίς αμαρτία, τότε θα μπορούσες να μου πεις τίποτα; 274 00:14:17,590 --> 00:14:18,925 Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία. 275 00:14:19,025 --> 00:14:20,727 Σύμφωνος. Απλώς προσπαθώ για να καθοριστεί εάν 276 00:14:20,827 --> 00:14:23,363 Οι Κέλερμαν είναι θνητοί ή απλώς βενιάλ. 277 00:14:30,870 --> 00:14:31,938 Εντάξει. 278 00:14:32,038 --> 00:14:33,773 Τι θέλετε να μάθετε; 279 00:14:34,174 --> 00:14:36,576 - Γεια σου, Σάινερ. - Bayliss. 280 00:14:36,676 --> 00:14:37,977 Ψάχνετε για τον Cox. Την είδες; 281 00:14:38,078 --> 00:14:39,679 Θα επιστρέψει. 282 00:14:40,280 --> 00:14:42,849 Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σου για αυτήν; 283 00:14:42,949 --> 00:14:43,983 - Κοξ; - Μμ. 284 00:14:44,084 --> 00:14:46,886 Πονάει στον κώλο... 285 00:14:46,986 --> 00:14:48,755 αλλά είναι εύκολη στα μάτια. 286 00:14:48,855 --> 00:14:50,724 Χμμ. είμαι σίγουρος θα ήταν κολακευμένη. 287 00:14:50,824 --> 00:14:52,659 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. 288 00:14:52,759 --> 00:14:54,194 Δεν θα ήταν τι; 289 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 Α, πάω για μεσημεριανό γεύμα. 290 00:14:59,599 --> 00:15:00,700 Είναι πραγματικός γόης. 291 00:15:00,800 --> 00:15:02,936 Ναι, υπάρχει ένα σε κάθε νεκροτομείο. 292 00:15:03,036 --> 00:15:04,437 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Bayliss; 293 00:15:04,537 --> 00:15:06,306 Λοιπόν, αυτός ο τύπος του Thompson, δεν μπορούσε να τον κάνει να σωπάσει. 294 00:15:06,406 --> 00:15:09,576 Μου δίνει όλες τις φρικτές λεπτομέρειες για τη δολοφονία της Steffi Hammett, 295 00:15:09,676 --> 00:15:13,279 τότε ομολόγησε το φόνο μιας ακόμη ιερόδουλης. 296 00:15:13,380 --> 00:15:16,416 Λέει ότι την πέταξε στο Middlebranch πριν από περίπου δύο μήνες. 297 00:15:16,983 --> 00:15:18,051 Πολυάσχολος συνάδελφος. 298 00:15:18,385 --> 00:15:20,086 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 299 00:15:20,186 --> 00:15:21,621 Λοιπόν, αυτή η άλλη ιερόδουλη δεν είναι στο "The Board". 300 00:15:21,721 --> 00:15:23,356 Δεν υπάρχει ρεκόρ ενός άλλου σώματος. 301 00:15:23,456 --> 00:15:26,793 Καμία ανοιχτή υπόθεση. Δεν μπορώ να καταλάβω ποιον εννοεί. 302 00:15:26,893 --> 00:15:28,194 Πριν από δύο μήνες, ε; 303 00:15:28,294 --> 00:15:30,797 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μπορεί να λέει ψέματα. 304 00:15:31,197 --> 00:15:33,800 Και έτσι θέλετε να... 305 00:15:34,901 --> 00:15:39,706 Για να ψάξω στα αρχεία σας, δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλη γυναίκα; 306 00:15:39,806 --> 00:15:41,641 Ω, θέλετε πραγματικά τη βοήθειά μου; 307 00:15:41,741 --> 00:15:43,309 Ναι. 308 00:15:43,410 --> 00:15:46,379 Γιατί νωρίτερα Έχω την εντύπωση δεν ήθελες τη βοήθειά μου. 309 00:15:46,479 --> 00:15:49,416 Ω, όχι, όχι. Έχετε Λανθασμένη εντύπωση, γιατρέ. 310 00:15:49,516 --> 00:15:52,485 Νομίζω ότι θα το βρεις εμείς της Μονάδας Ανθρωποκτονιών 311 00:15:52,585 --> 00:15:56,523 κοιτάζω συνεχώς το υπέροχο προσωπικό του 312 00:15:56,623 --> 00:15:59,759 το Ιατροδικαστή για τους... 313 00:15:59,859 --> 00:16:01,628 γνώση και εξειδίκευση. 314 00:16:01,728 --> 00:16:02,829 Χμμ. 315 00:16:02,929 --> 00:16:04,397 Θα σου τηλεφωνήσω αν βρω κάτι. 316 00:16:04,497 --> 00:16:06,232 Το κάνουμε. 317 00:16:14,307 --> 00:16:15,175 Ειλικρινής; 318 00:16:15,275 --> 00:16:16,242 Δρ ΜακΝτόναλντ. 319 00:16:16,343 --> 00:16:18,712 Ι-- όλα καλά; 320 00:16:19,379 --> 00:16:20,280 Εμ... 321 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 322 00:16:22,582 --> 00:16:24,351 Είπαν ότι είσαι... ήσουν ακόμα στο σπίτι. 323 00:16:24,451 --> 00:16:26,486 Y-έχεις ένα-- έχεις ένα λεπτό; 324 00:16:26,586 --> 00:16:28,621 Λοιπόν, άργησα στο νοσοκομείο, αν δεν σε πειράζει πηγαίνοντας με στο αυτοκίνητο. 325 00:16:28,722 --> 00:16:29,589 Όχι, όχι. 326 00:16:29,689 --> 00:16:31,624 Αύριο είναι το δικό μου... 327 00:16:31,725 --> 00:16:36,763 επέτειο του γάμου μου, m-mine and Mary's, χμ, 10 χρόνια. 328 00:16:36,863 --> 00:16:39,966 Ξέρεις, υπάρχει κάτι... υπάρχει κάτι που θέλω... 329 00:16:40,066 --> 00:16:41,735 κάνε για αυτήν, κάπως... 330 00:16:42,369 --> 00:16:45,305 s-s-κάτι σαν α-- ως α-- ως έκπληξη. 331 00:16:45,405 --> 00:16:47,340 - Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Εμ... 332 00:16:48,008 --> 00:16:50,043 θέλω, ε... Θέλω -- Θέλω να σταματήσω -- 333 00:16:50,143 --> 00:16:54,681 σταματήστε να παίρνετε το φάρμακό μου για την αρτηριακή πίεση, έτσι-- s-s-έτσι ώστε... 334 00:16:56,049 --> 00:16:58,018 έτσι-- για να κάνουμε σεξ. 335 00:16:58,118 --> 00:17:01,388 Η ανικανότητα είναι συχνή παρενέργεια σχεδόν όλων φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση. 336 00:17:01,488 --> 00:17:02,655 Εγώ-- Το ξέρω. 337 00:17:03,757 --> 00:17:06,693 Αν-αν-αν-αν σταματούσα-- 338 00:17:06,793 --> 00:17:08,528 σταμάτα να παίρνω τα φάρμακά μου... 339 00:17:08,628 --> 00:17:11,431 Δεν μπορείς να συνεχίσεις και από το Losartan. λυπάμαι. 340 00:17:13,733 --> 00:17:16,136 Ε-ι-ξέρεις... ξέρεις h-h- πόσο δύσκολο είναι 341 00:17:16,236 --> 00:17:20,807 f-f-για να μιλήσω για αυτό, t-t-να κατέβω εδώ; 342 00:17:22,075 --> 00:17:23,810 Ε; 343 00:17:23,910 --> 00:17:26,179 T-t-να πω ότι y-you δεν μπορώ να κάνω έρωτα με το - να το-- 344 00:17:26,279 --> 00:17:27,647 στη γυναίκα που εσύ- 345 00:17:27,747 --> 00:17:29,115 που αγαπάς, m-ίσως για το r-υπόλοιπο του y-- 346 00:17:31,851 --> 00:17:35,588 Ε-έχεις... έχεις οποιαδήποτε ιδέα, ε, πώς αυτό... 347 00:17:35,689 --> 00:17:37,791 πως αυτο... πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 348 00:17:44,864 --> 00:17:48,401 Χρειάζονται 24 ώρες για το Losartan να φύγει από την κυκλοφορία του αίματος. 349 00:17:48,501 --> 00:17:53,373 Εάν, κατά τύχη, σας συμβεί ξεχάστε τα φάρμακά σας απόψε, 350 00:17:54,074 --> 00:17:57,410 Λοιπόν, ίσως εσύ και η γυναίκα σου μπορεί να γιορτάσει αύριο. 351 00:17:58,511 --> 00:18:01,281 Αλλά αν θέλεις να δεις η ενδέκατη επέτειος σας, 352 00:18:01,381 --> 00:18:03,416 Θα έπαιρνα αυτό το χάπι το επόμενο πρωί. 353 00:18:05,285 --> 00:18:07,587 th-th-ευχαριστώ- 354 00:18:07,687 --> 00:18:10,390 Σας ευχαριστώ πολύ. Ι--- Το εκτιμώ αυτό. 355 00:18:11,458 --> 00:18:12,559 Γεια σου. 356 00:18:13,059 --> 00:18:14,394 - Τι έγινε με τον Pandolfi; - Γεια σου. 357 00:18:14,494 --> 00:18:16,863 Αχ, κομμάτι κέικ. Δεν πήρε τίποτα. 358 00:18:16,963 --> 00:18:19,799 Ό,τι προσπάθησε να φτιάξει κάτι έξω, κατέρριψα. 359 00:18:19,899 --> 00:18:21,501 Σαν τι; 360 00:18:21,601 --> 00:18:24,804 Ω, σαν, ω, το βίντεο που πούλησες στον Munch. 361 00:18:24,904 --> 00:18:26,106 Περίμενε εσύ... 362 00:18:26,206 --> 00:18:28,274 του είπες για το βίντεο; 363 00:18:28,375 --> 00:18:30,276 Το ανέφερε, του εξήγησα. 364 00:18:30,377 --> 00:18:32,078 Τι εξήγησες; 365 00:18:32,178 --> 00:18:34,848 Mikey, αν το χειρότερο πράγμα που σε έπιασαν 366 00:18:34,948 --> 00:18:36,449 πας σπίτι αυτό το καταραμένο βίντεο, 367 00:18:36,549 --> 00:18:37,917 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 368 00:18:38,018 --> 00:18:39,519 - Άλλωστε δεν τον ένοιαζε καν. - Ω-- 369 00:18:40,053 --> 00:18:42,822 τι κάνει νομίζεις ότι δεν τον νοιάζει; 370 00:18:42,922 --> 00:18:44,190 Μου το είπε. 371 00:18:44,290 --> 00:18:46,860 Και τον πίστεψες; - Ναι. 372 00:18:46,960 --> 00:18:49,162 Λοιπόν, ξέρεις, σε έπαιξε για κορόιδο, Μέλντρικ, 373 00:18:49,262 --> 00:18:52,365 γιατί έπεσες σε κόλπα ότι ο πιο εγκεφαλικά νεκρός smokehound δεν θα πήγαινε για. 374 00:18:52,465 --> 00:18:54,801 υποτίθεται ότι να προσέχει την πλάτη μου. 375 00:18:55,235 --> 00:18:56,569 Κάποιος συνεργάτης! 376 00:18:57,337 --> 00:18:59,739 Είσαι νευρικός, Mikey, οπότε θα το αφήσω να περάσει. 377 00:19:11,217 --> 00:19:12,318 Γεια σου! 378 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 Δρ Κοξ, τι κάνεις εδώ; 379 00:19:14,354 --> 00:19:15,722 Ψάχνω για εσάς. 380 00:19:15,822 --> 00:19:17,524 Γιατί δεν τηλεφώνησες πριν κατέβεις; 381 00:19:17,624 --> 00:19:20,627 Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο πριν πέσω από Ανθρωποκτονία; 382 00:19:21,161 --> 00:19:22,996 - Γεια σου. - Γεια σου. 383 00:19:23,096 --> 00:19:26,566 Την τελευταία φορά είχαμε ένα Chief ME επίσκεψη εδώ ήταν... 384 00:19:27,267 --> 00:19:29,669 Δεν είχαμε ποτέ μια επίσκεψη του Chief ME εδώ γύρω. 385 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 Έι, τότε έχεις κάτι για μένα, λοιπόν, γιατρ; 386 00:19:31,504 --> 00:19:33,006 Ναι, το κάνω, στην πραγματικότητα. 387 00:19:33,473 --> 00:19:36,176 Μια άλλη ιερόδουλη ήταν εισήχθη πριν από δύο μήνες. 388 00:19:36,276 --> 00:19:37,477 Έιμι Ιντροκάσο. 389 00:19:37,577 --> 00:19:39,346 Ακριβώς τις ίδιες συνθήκες. 390 00:19:39,446 --> 00:19:42,449 Την υπόθεση χειρίστηκε ένας ντετέκτιβ Γουίλαρντ Χίγκμπι. 391 00:19:43,216 --> 00:19:44,784 Higby. 392 00:19:44,884 --> 00:19:46,553 Πήρε τον ΕΓΩ υπεύθυνο να εκκρεμεί η αιτία του θανάτου μέχρι 393 00:19:46,653 --> 00:19:48,722 την τοξικολογική έκθεση γύρισε από το εργαστήριο. 394 00:19:48,822 --> 00:19:51,658 Ένα μήνα αργότερα, έγινε, και έδειξε σημάδια κοκαΐνης και ηρωίνης στο σώμα. 395 00:19:51,758 --> 00:19:54,127 - Αυτή OD; - Όχι, τα επίπεδα δεν ήταν τόσο υψηλά. 396 00:19:54,227 --> 00:19:56,896 Ωχ, αλλά ΕΓΩ υπέγραψε ως OD; 397 00:19:56,996 --> 00:19:58,531 Λοιπόν, αυτό λέει το αρχείο. 398 00:19:58,631 --> 00:20:01,668 - Αυτός είναι πολύ καλός καφές. - Πρέπει να μιλήσω με τον Χίγκμπι. 399 00:20:01,768 --> 00:20:03,803 Ναι, δεν θα με πείραζε μια κουβέντα μαζί του. 400 00:20:03,903 --> 00:20:06,740 Λοιπόν, η βάρδια του ξεκινά σε περίπου πέντε λεπτά. Θέλετε να μείνετε; 401 00:20:13,346 --> 00:20:14,914 - Γεια σου. - Γεια σου. 402 00:20:15,015 --> 00:20:16,616 Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε; 403 00:20:17,183 --> 00:20:19,486 Όχι, όχι. Η Μπάρμπαρα μαγειρεύει. 404 00:20:19,586 --> 00:20:21,721 - Καλό ακούγεται. - Όχι πραγματικά. 405 00:20:21,821 --> 00:20:25,058 Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έχω κάνει ποτέ σας το ανέφερε πριν, αλλά το 1992, 406 00:20:25,158 --> 00:20:28,361 Κέρδισα το τέταρτο βραβείο στο το Maryland State Fair, το τσίλι μαγειρέματος. 407 00:20:28,461 --> 00:20:30,096 - Τέταρτο βραβείο, ε; - Μμ-μμ. 408 00:20:30,196 --> 00:20:32,432 Λοιπόν, είσαι άντρας πολλών ταλέντων, Μπρόντι. 409 00:20:32,532 --> 00:20:35,068 Θέλεις να έρθω απόψε και να μαγειρέψω λίγο πιάτο; 410 00:20:35,168 --> 00:20:36,670 Όχι. 411 00:20:36,770 --> 00:20:38,672 Είναι μπύρα τσίλι με κομμάτια κοτόπουλου από λευκό κρέας, 412 00:20:38,772 --> 00:20:42,509 τρία είδη φασολιών, κομμάτια ντομάτας... 413 00:20:43,877 --> 00:20:45,178 Λοιπόν, άντε, φίλε. 414 00:20:45,278 --> 00:20:47,047 Πριν ξαναζεσταθεί η Μπάρμπαρα το τοφου της κρέατος. 415 00:20:47,147 --> 00:20:49,049 Τόφου; Τόφου; 416 00:20:51,451 --> 00:20:53,853 Γεια σου, Χίγκμπι. Είσαι απλά ο τύπος που ψάχνουμε. 417 00:20:53,953 --> 00:20:56,823 -Εμείς, δηλαδή εσείς και... - Τζουλιάνα Κοξ. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,458 Αχ, ο νέος αρπαχτής σώματος. 419 00:20:58,558 --> 00:20:59,759 Τι στο διάολο είναι κάνεις στην ανθρωποκτονία; 420 00:20:59,859 --> 00:21:01,361 Λοιπόν, ακούσατε για την ιερόδουλη 421 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 που βρήκαμε Middlebranch Park σήμερα το πρωί; 422 00:21:03,997 --> 00:21:06,099 - Όχι, Τομ Μπρόκαου δεν το ανέφερε. - Ω. 423 00:21:06,199 --> 00:21:08,702 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος, αυτός... 424 00:21:08,802 --> 00:21:11,905 σκότωσε άλλη μια πουκέρα πριν από περίπου δύο μήνες, 425 00:21:12,005 --> 00:21:13,373 της οποίας το όνομα ήταν Έιμι Ιντροκάσο. 426 00:21:13,473 --> 00:21:15,308 Την πέταξε κι αυτή στο πάρκο. 427 00:21:15,408 --> 00:21:18,978 Είχες την υπόθεση, αλλά το αποκάλεσες υπερβολική δόση. 428 00:21:19,079 --> 00:21:20,213 Και; 429 00:21:20,313 --> 00:21:21,614 Και πήρα την τοξικολογική έκθεση, 430 00:21:21,715 --> 00:21:23,850 και τα επίπεδα ήταν πολύ χαμηλά για υπερδοσολογία. 431 00:21:24,484 --> 00:21:26,186 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 432 00:21:26,653 --> 00:21:28,588 Πώς πήρες ΕΓΩ να υπογράψω σε αυτό; 433 00:21:28,688 --> 00:21:30,523 Ήξερες ότι ήταν ανθρωποκτονία. 434 00:21:30,623 --> 00:21:33,026 Ίσως ήταν, ίσως όχι. 435 00:21:33,126 --> 00:21:35,095 Είχα έξι ανοιχτές υποθέσεις εκείνη την εποχή, 436 00:21:35,195 --> 00:21:38,498 άτομα των οποίων οι οικογένειες στην πραγματικότητα νοιαζόταν ότι ήταν νεκροί. 437 00:21:38,598 --> 00:21:40,233 Κανείς δεν εμφανίστηκε καν να την αναγνωρίσουν. 438 00:21:40,333 --> 00:21:42,769 Και ποιος νοιάζεται τέλος πάντων; Ήταν μόνο μια πουκάρι. 439 00:21:42,869 --> 00:21:45,238 Οπότε υποθέτω ότι θα το έκανες το ίδιο και για μένα, σωστά; 440 00:21:45,705 --> 00:21:47,574 Γιατί κάποτε ήμουν πόρνη. 441 00:21:51,044 --> 00:21:54,080 Περιμένετε. Γεια, γιατρ. Ήσασταν-- ήσουν πόρνη; 442 00:21:54,547 --> 00:21:57,083 Όχι, Bayliss. Εδώ. 443 00:21:57,183 --> 00:22:01,254 Όχι, δεν το άντεξα... ότι-- αυτό το υποκριτικό σκουλήκι παίρνοντας τόσο υψηλό ηθικό τόνο. 444 00:22:01,354 --> 00:22:02,956 Γεια, από πού κατάγομαι, κάθε θάνατος έχει σημασία, 445 00:22:03,056 --> 00:22:06,026 κάθε θάνατο, ανεξάρτητα από την περιγραφή της θέσης εργασίας. 446 00:22:06,126 --> 00:22:07,594 Και από πού είσαι γιατρέ; 447 00:22:09,596 --> 00:22:10,897 Καληνύχτα ντετέκτιβ. 448 00:22:12,332 --> 00:22:13,667 Καληνύχτα. 449 00:22:19,973 --> 00:22:21,007 Τραγανίζω. 450 00:22:23,009 --> 00:22:24,577 Είσαι ήδη τρία σεντόνια στον άνεμο, Μάικ. 451 00:22:24,678 --> 00:22:26,646 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, είμαι μόνο... 452 00:22:26,746 --> 00:22:30,183 δυόμισι φύλλα στον άνεμο, έτσι απλά... ρίξτε το εκεί μέσα. 453 00:22:30,283 --> 00:22:32,285 Εντάξει. 454 00:22:32,385 --> 00:22:34,554 Μόνο αυτό κάνω γιατί περπατάς σπίτι, γιατί είσαι ένα αξιολύπητο χάλι. 455 00:22:34,654 --> 00:22:35,955 Α, είσαι άγιος. 456 00:22:36,056 --> 00:22:37,957 Γεια σου, Μάικ. Είναι δικό σου... είναι τα Pops σου. 457 00:22:38,058 --> 00:22:39,359 Λοιπόν, πες του ότι δεν είμαι εδώ. 458 00:22:39,459 --> 00:22:41,294 Λοιπόν, εγώ ήδη του είπε ότι ήσουν εδώ. 459 00:22:41,394 --> 00:22:42,929 Λοιπόν, καλά. Τότε απλά πες του ότι έφυγα! 460 00:22:43,029 --> 00:22:45,065 Κύριε Κέλερμαν, του Μάικ, ε, έφυγε για το αεροδρόμιο... 461 00:22:45,165 --> 00:22:47,100 Δεν το είπες στην οικογένειά σου όμως τι συμβαίνει, έχεις; 462 00:22:47,200 --> 00:22:49,569 - Όχι. - Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει πραγματικά να τους μιλήσεις. 463 00:22:49,669 --> 00:22:51,237 Πραγματικά πρέπει να μιλήσεις στην οικογένειά σου, 464 00:22:51,338 --> 00:22:52,972 γιατί μπορούν όντως είναι χρήσιμο μια κατάσταση όπως... 465 00:22:53,073 --> 00:22:54,708 Κοίτα, απλά ελπίζω 466 00:22:54,808 --> 00:22:57,277 όλο αυτό θα φυσήξει πριν το μάθουν, εντάξει; 467 00:22:58,912 --> 00:23:01,748 Λοιπόν, μου λέει, αν νιώθεις... 468 00:23:01,848 --> 00:23:02,916 Ω, τζίζ! 469 00:23:03,016 --> 00:23:04,617 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιον έχουμε εδώ. 470 00:23:04,718 --> 00:23:06,820 Munch, ξέρεις τον Bob Connelly; 471 00:23:06,920 --> 00:23:09,089 Ο Μπομπ και εγώ, χρησιμοποιήσαμε να συνεργαστούν στο Arson, 472 00:23:09,189 --> 00:23:12,025 και τώρα ερευνούμε μαζί για δωροδοκία. 473 00:23:12,125 --> 00:23:14,027 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 474 00:23:14,127 --> 00:23:16,429 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. Έλα, δεν υπάρχει πρόβλημα. 475 00:23:16,529 --> 00:23:19,733 Munch, βάλε σε αυτόν τον άνθρωπο μια μπύρα, και το βάζω στην καρτέλα μου. 476 00:23:20,967 --> 00:23:23,169 Εσύ και εγώ--άκου, άκουσέ με, εσύ κι εμένα, 477 00:23:23,269 --> 00:23:25,672 και Goodman και Pires, πρέπει να μείνουμε μαζί, φίλε, σωστά; 478 00:23:25,772 --> 00:23:27,640 Ακριβώς όπως κάναμε στον Εμπρησμό, σωστά; 479 00:23:27,741 --> 00:23:29,175 - Ακριβώς πότε δουλέψαμε μαζί, σωστά; - Σωστά, σωστά, σωστά. 480 00:23:29,676 --> 00:23:31,945 Το FBI, μύριζαν τριγύρω, 481 00:23:32,045 --> 00:23:33,613 ήταν αδιάκριτα στην προσωπική σου ζωή; 482 00:23:33,713 --> 00:23:35,949 - Ναι. - Α, ρε... 483 00:23:36,049 --> 00:23:37,650 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 484 00:23:37,751 --> 00:23:39,986 - Ορίστε, πιείτε μια μπύρα. - Γεια! 485 00:23:40,086 --> 00:23:41,955 Εντάξει, έλα! 486 00:23:42,055 --> 00:23:43,289 Σωστά, αυτό είναι! 487 00:23:43,390 --> 00:23:44,724 Άντε, διαλύστε το! 488 00:23:44,824 --> 00:23:46,559 Ερχομαι! Ερχομαι! Θέλετε περισσότερα; 489 00:23:48,094 --> 00:23:51,164 Γεια σου! Γεια, Μπόμπι! Θέλεις ξηρούς καρπούς με αυτό, ε; 490 00:23:51,264 --> 00:23:53,299 - Θέλεις ξηρούς καρπούς; - Μάικ, Μάικ, έλα λοιπόν! 491 00:23:53,400 --> 00:23:54,901 Υποχωρήστε, εντάξει. 492 00:24:14,254 --> 00:24:15,455 Όλα καλά; 493 00:24:15,555 --> 00:24:16,756 - Μυρίζει σαν να καίγεται το κρέας; - Όχι. 494 00:24:16,856 --> 00:24:18,324 Τότε υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει. 495 00:24:18,425 --> 00:24:20,794 - Γεια, γειά! - Εντάξει, εντάξει. 496 00:24:20,894 --> 00:24:22,962 Φύγε από εδώ. Θα είναι έτοιμο σύντομα. 497 00:24:31,171 --> 00:24:33,807 Το ανθρωπάκι έχει συμβαίνει στην κουζίνα. 498 00:24:33,907 --> 00:24:35,909 Εγώ και εσύ μπορείς να το πάρεις συνεχίζεται εδώ. 499 00:24:37,177 --> 00:24:38,178 Ω; 500 00:24:39,112 --> 00:24:40,613 Το παιχνίδι είναι στη γραμμή. 501 00:24:40,714 --> 00:24:43,016 Ο Χουπ είναι καλός. 502 00:24:46,820 --> 00:24:49,055 Λοιπόν, εδώ είναι σε εμάς. Ναι. 503 00:24:50,056 --> 00:24:52,425 Σίγουρα δεν σε πειράζει να μείνει ο Μπρόντι; 504 00:24:52,525 --> 00:24:55,261 - Καθόλου. - Α, είσαι η καλύτερη, μωρό μου. 505 00:24:56,763 --> 00:24:58,932 Δώσε μου λίγη ζάχαρη. 506 00:25:01,668 --> 00:25:03,136 Ω, έλα μωρό μου. Γιατί δεν κάνεις απλά... 507 00:25:03,236 --> 00:25:05,105 ας είναι απόψε η νύχτα μας, ε; 508 00:25:06,039 --> 00:25:08,241 Έλα εδώ. Μμμ... 509 00:25:10,944 --> 00:25:13,480 Ο κύριος και η κυρία Lewis, το δείπνο σας σερβίρεται. 510 00:25:13,580 --> 00:25:15,949 - Έλα να το πάρεις. - Καλύτερα να είσαι καλός, Μπρόντι. 511 00:25:16,049 --> 00:25:18,218 Καλύτερα να είσαι καλός, καλύτερα να είσαι καλός. 512 00:25:20,553 --> 00:25:21,721 Μαμά; 513 00:25:21,821 --> 00:25:23,590 Γεια σου, Τζουλιάνα. 514 00:25:25,892 --> 00:25:28,695 Γεια σου. Πώς είναι; 515 00:25:28,962 --> 00:25:30,397 Ξέρεις. 516 00:25:30,497 --> 00:25:31,631 Να έρθει ο γιατρός; 517 00:25:31,731 --> 00:25:33,299 Τι είπε; 518 00:25:33,400 --> 00:25:35,301 Α, το ίδιο πράγμα έλεγε από τότε που ξεκίνησε, 519 00:25:35,402 --> 00:25:37,237 «Ο Josiah ανήκει σε ένα νοσοκομείο». 520 00:25:37,337 --> 00:25:40,006 Είπα στον γιατρό, «Τον πάμε σε νοσοκομείο; 521 00:25:40,106 --> 00:25:42,242 Δεν μπορώ καν να τον πιάσω να ξαπλώσω στο κρεβάτι». 522 00:25:43,309 --> 00:25:44,344 Δείπνο; 523 00:25:44,444 --> 00:25:46,680 Όχι, ευχαριστώ. Ίσως λίγο αργότερα, εντάξει; 524 00:25:50,950 --> 00:25:52,719 ...εκπροσωπώ... 525 00:25:53,553 --> 00:25:57,290 προχωρούν στην απαλλαγή του τις ευθύνες μου... 526 00:25:59,325 --> 00:26:02,162 ενώ λαμβάνετε όλα τα απαραίτητα... 527 00:26:02,262 --> 00:26:03,630 Αγαπητέ μου. 528 00:26:06,633 --> 00:26:08,301 Γεια, Ποπ. 529 00:26:08,702 --> 00:26:10,270 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 530 00:26:10,637 --> 00:26:12,105 Όχι, όχι, όχι. 531 00:26:15,475 --> 00:26:18,845 Δεν θα πάρεις καλύτερα να συμπεριφέρεσαι έτσι, ξέρεις; 532 00:26:18,945 --> 00:26:21,548 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 533 00:26:21,648 --> 00:26:23,016 δεν θα. 534 00:26:30,323 --> 00:26:34,427 Κύριε, θα θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για τις πολλές ευλογίες μας χαρίζεις καθημερινά. 535 00:26:34,527 --> 00:26:38,398 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την αγάπη φέρνεις στις καρδιές μας... 536 00:26:38,932 --> 00:26:42,168 και για αυτό το νόστιμο γεύμα κοντεύουμε να φάμε. 537 00:26:43,536 --> 00:26:45,638 - Καλώς ήρθες. - Αμήν! 538 00:26:45,739 --> 00:26:46,840 - Αμήν. Συγγνώμη, ναι. - Αμήν. 539 00:26:46,940 --> 00:26:49,275 Αμήν έχει δίκιο. πεινάω. 540 00:26:49,376 --> 00:26:50,377 Μμμ. 541 00:26:51,878 --> 00:26:54,481 Μμμ, Μπρόντι. Γεια, αυτό είναι καλό. 542 00:26:54,581 --> 00:26:55,615 Χμμ. Σας αρέσει; 543 00:26:55,715 --> 00:26:57,217 - Ναι. - Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 544 00:26:57,317 --> 00:26:59,185 Ναι. δεν έχω φάει αυτό είναι καλό σε εβδομάδες. 545 00:27:07,894 --> 00:27:09,696 Αυτός είναι ο Teddy Pendergrass. 546 00:27:09,796 --> 00:27:11,831 Ναι, αυτός είναι ο Τέντι, εντάξει. 547 00:27:11,931 --> 00:27:13,333 - Σου αρέσει; - Ποιος δεν το κάνει; 548 00:27:14,401 --> 00:27:15,502 Βαρβάρα. 549 00:27:15,835 --> 00:27:17,737 Μου αρέσει ο Teddy Pendergrass. 550 00:27:18,038 --> 00:27:19,673 Δεν μου αρέσει η ζωγραφιά. 551 00:27:20,573 --> 00:27:22,308 Εντάξει. Μπρόντι. 552 00:27:22,409 --> 00:27:24,944 Είσαι καλλιτέχνης, είσαι ο κινηματογραφιστής. Ποια είναι η αμερόληπτη γνώμη σας; 553 00:27:25,045 --> 00:27:27,280 - Λοιπόν, εγώ... - Χωρίς προσβολή, JH. 554 00:27:27,647 --> 00:27:29,616 Η γνώμη του δεν έχει σημασία. 555 00:27:29,716 --> 00:27:30,850 Αυτό είναι το σπίτι μου. 556 00:27:30,950 --> 00:27:32,519 Ο πίνακας είναι άσχημος. 557 00:27:33,453 --> 00:27:37,190 Λοιπόν, δεν είπες ότι ήταν άσχημο όταν ήταν στο σπίτι μου, κρεμασμένος πάνω από το κρεβάτι μου. 558 00:27:37,290 --> 00:27:39,259 Γιατί αυτό ήταν το μαξιλαράκι του εργένη σου. 559 00:27:39,359 --> 00:27:41,828 Τίποτα δεν φαινόταν καλό μαζί, έτσι ταιριάζει. 560 00:27:41,928 --> 00:27:44,798 Εδώ μέσα, είναι χρονολογημένο και εντελώς εκτός τόπου. 561 00:27:44,898 --> 00:27:49,102 Ξέρεις, μερικές φορές ρετρό σημαίνει απλώς κακόγουστο, ξέρεις; 562 00:27:52,238 --> 00:27:55,875 Ο Τζίμι μου "Dy-no-mite" Αφίσα Walker, 563 00:27:55,975 --> 00:27:57,744 η συλλογή μου ταινίες blaxploitation, 564 00:27:57,844 --> 00:28:00,547 my-- το σετ των αυθεντικών μου Σουβέρ Playboy... 565 00:28:01,915 --> 00:28:03,450 ...όλα στα σκουπίδια. 566 00:28:03,550 --> 00:28:07,020 Ο Teddy Pendergrass είναι ο λόγος γιατί έχασα την παρθενιά μου. 567 00:28:07,120 --> 00:28:09,255 Αυτός είναι ο τελευταίος σύνδεσμος Έχω με το παρελθόν μου. 568 00:28:09,356 --> 00:28:14,327 Από την άλλη πλευρά, το βελούδο έχει μια απίστευτη βάθος σε αυτό που απλά... 569 00:28:14,427 --> 00:28:15,495 δεν μπορείς να το πάρεις με καμβά. 570 00:28:15,595 --> 00:28:17,063 Ναι. 571 00:28:17,163 --> 00:28:20,100 Αν εσύ κι εγώ έχουμε μέλλον, πάει η ζωγραφιά. 572 00:28:20,600 --> 00:28:22,002 Έτσι είναι τόσο απλό, ε; 573 00:28:22,335 --> 00:28:24,804 Ε; Είτε πάει η ζωγραφιά ή πας; 574 00:28:24,904 --> 00:28:28,375 Χρειάζεστε πραγματικά χρόνο να πάρεις αυτή την απόφαση, Μέλντρικ; 575 00:28:32,645 --> 00:28:33,713 Γεια σου... 576 00:28:34,481 --> 00:28:37,784 Ελπίζω εσύ και ο Τέντυ είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 577 00:28:45,425 --> 00:28:47,160 Ευχαριστώ πολύ, Μπρόντι. 578 00:29:01,374 --> 00:29:03,643 - Καλημέρα. - Καλημέρα, γιατρέ Ρίβλιν. 579 00:29:03,743 --> 00:29:05,445 Γουφ, κοίτα αυτό το κοστούμι. 580 00:29:05,545 --> 00:29:07,380 Είναι ιταλικό. Η μία μου αδυναμία. 581 00:29:07,480 --> 00:29:10,917 Ε, γεια. αναρωτιόμουν αν μπορούσες να βοηθήσεις να ξεκαθαρίσεις κάτι για μένα; 582 00:29:11,017 --> 00:29:12,719 Γιατί υπογράψατε αυτή την υπόθεση; 583 00:29:12,819 --> 00:29:14,220 Introcaso... 584 00:29:15,321 --> 00:29:16,423 Δεν το θυμάμαι. 585 00:29:16,523 --> 00:29:18,258 Πραγματικά; 586 00:29:18,358 --> 00:29:20,794 Είναι πριν από περίπου δύο μήνες, βρέθηκε μια ιερόδουλη στο Middlebranch Park. 587 00:29:20,894 --> 00:29:22,128 Τα τοξικολογικά της νούμερα ήταν χαμηλά, 588 00:29:22,228 --> 00:29:24,330 αλλά το σημείωσες ως υπερδοσολογία; 589 00:29:25,265 --> 00:29:27,067 Κάθε τόσο, κάποιος χρειάζεται μια χάρη. 590 00:29:27,167 --> 00:29:29,035 Αν μπορώ, ευχαρίστως να το υποχρεώσω. 591 00:29:29,135 --> 00:29:30,937 Τώρα, ο Χίγκμπι είναι καλός άνθρωπος. 592 00:29:31,871 --> 00:29:34,207 Και όλοι παίζουμε για η ίδια ομάδα, σωστά; 593 00:29:35,008 --> 00:29:36,576 Δεν ξέρω, εμείς; 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,412 Παίρνω τις σκάλες. 595 00:29:44,818 --> 00:29:47,053 Πρόκειται να κάνετε μεγάλη δουλειά από αυτό; 596 00:29:47,153 --> 00:29:49,222 Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 597 00:29:49,322 --> 00:29:53,526 Κοίταξε, Κάνω μια ωραία αλλαγή ως αναγνωρισμένος από το δικαστήριο πραγματογνώμονας. 598 00:29:53,626 --> 00:29:56,896 κατέθεσα για την άμυνα στο McCallan διπλές δολοφονίες στη Νέα Υόρκη. 599 00:29:56,996 --> 00:30:00,400 Και για τη δίωξη την περσινή δολοφονίες τουριστών στο Μαϊάμι. 600 00:30:00,500 --> 00:30:02,969 Ανατρέπεις την απόφασή μου, Χάνω την αξιοπιστία μου. 601 00:30:03,069 --> 00:30:05,205 Η καριέρα μου θα ήταν προβληματική. 602 00:30:05,305 --> 00:30:07,007 Είναι τόσο αστείο πρέπει να το πεις αυτό. 603 00:30:07,107 --> 00:30:08,575 - Ναι; - Ναι. 604 00:30:09,109 --> 00:30:11,011 Γιατί η καριέρα σου είναι σε μπελάδες. 605 00:30:11,111 --> 00:30:13,446 Στην πραγματικότητα, τελείωσε. 606 00:30:13,546 --> 00:30:15,115 Απολύθηκες, Ρίβλιν. 607 00:30:20,387 --> 00:30:22,455 - Ωραία, ίσως εγώ... - Ίσως είναι... 608 00:30:22,555 --> 00:30:24,224 Γεια, Ed. Πώς τα πάτε; 609 00:30:24,324 --> 00:30:26,126 - Γεια σου. - Γεια. Γεια, Κέι, Τιμ. Ωραία, ευχαριστώ. Εσείς; 610 00:30:26,226 --> 00:30:27,994 Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ. Είναι νωρίς ακόμα. 611 00:30:28,094 --> 00:30:30,030 Γεια, πώς είναι πάνε τα σχέδια του γάμου; 612 00:30:30,130 --> 00:30:31,931 Α, πολύ καλό, υποθέτω. 613 00:30:32,032 --> 00:30:33,867 Ξέρεις πώς είναι. Η Meryl προτείνει δύο επιλογές, 614 00:30:33,967 --> 00:30:36,436 Διαλέγω ένα, και πάει με την άλλη. 615 00:30:36,536 --> 00:30:38,071 Οι επερχόμενες χαρές του γάμου. 616 00:30:38,171 --> 00:30:40,507 Ό,τι κι αν συνέβαινε ο μήνας του μέλιτος, ε; 617 00:30:40,607 --> 00:30:41,941 Α, τζίζ. 618 00:30:42,042 --> 00:30:43,610 Τι; 619 00:30:43,710 --> 00:30:45,879 Είναι ο Γκλεν Νέλλις από το Γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου. 620 00:30:45,979 --> 00:30:49,382 Αυτός και η Μέριλ είχαν κάτι πηγαίνοντας πριν αρραβωνιαστούμε. 621 00:30:49,883 --> 00:30:51,651 - Γεια, Ed. - Γκλεν. 622 00:30:51,751 --> 00:30:53,219 - Ξέρεις τον λοχία Χάουαρντ και τον ντετέκτιβ Bayliss. - Γεια σου. 623 00:30:53,319 --> 00:30:55,355 - Γεια σου. - Ναι. Γεια, Bayliss; 624 00:30:55,455 --> 00:30:57,791 - Μμμ. - Υπερασπίζομαι τον Μπομπ Τόμσον σε αυτές τις δύο νεκρές πόρνες. 625 00:30:57,891 --> 00:30:59,793 - Χμμ. - Ανεβαίνω να μιλήσω σε αυτόν τώρα. 626 00:30:59,893 --> 00:31:01,461 Είναι δίκαια άνοιξε και κλείσε, Γκλεν. 627 00:31:01,561 --> 00:31:03,163 Στραγγαλίστηκαν και οι δύο γυναίκες, 628 00:31:03,263 --> 00:31:04,931 και ο Thompson υπέγραψε μια εξομολόγηση. 629 00:31:05,031 --> 00:31:08,735 Λοιπόν, αυτό θα το κάνει τόσο πιο διασκεδαστικό. 630 00:31:09,269 --> 00:31:12,305 - Αργότερα. - Εντάξει, Γκλεν. 631 00:31:16,242 --> 00:31:18,311 Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 632 00:31:18,978 --> 00:31:20,447 Γειά σου! 633 00:31:20,547 --> 00:31:22,315 Γεια, γεια! 634 00:31:22,415 --> 00:31:24,951 Γεια, γεια! 635 00:31:25,051 --> 00:31:26,386 Μου, δεν είμαστε τσιπάκι σήμερα το πρωί. 636 00:31:26,486 --> 00:31:28,355 Οι επέτειοι βγάζουν το καλύτερο μέσα σου. 637 00:31:28,455 --> 00:31:29,956 Α-χα. 638 00:31:30,056 --> 00:31:31,358 Έχετε λοιπόν καταλάβει πως θα γιορτασεις? 639 00:31:31,458 --> 00:31:32,959 - Ναι. -Θα μου πεις; 640 00:31:33,059 --> 00:31:35,028 - Όχι. - Μα έχεις σχέδια; 641 00:31:35,128 --> 00:31:38,698 Έχω μεγάλα σχέδια. 642 00:31:39,065 --> 00:31:40,667 Τι του συμβαίνει; 643 00:31:40,767 --> 00:31:42,702 Αχ, έχει τυλιχθεί από δαίμονες. 644 00:31:49,009 --> 00:31:51,244 Υπολοχαγός, σε παρακαλώ, κάτσε. 645 00:31:51,344 --> 00:31:53,380 Δεν χόρτασες πληροφορίες χθες; 646 00:31:53,880 --> 00:31:55,882 δεν πήρα οποιαδήποτε πληροφορία χθες. 647 00:31:56,249 --> 00:31:57,617 Κρίμα. 648 00:31:59,052 --> 00:32:04,090 Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε για τον ντετέκτιβ Κέλερμαν προσωπική ζωή; 649 00:32:04,190 --> 00:32:06,226 Απολύτως τίποτα. 650 00:32:06,326 --> 00:32:07,627 Τίποτα; 651 00:32:07,727 --> 00:32:09,295 Τίποτα δεν ξέρεις ήδη. 652 00:32:09,829 --> 00:32:13,400 Είναι από τη Βαλτιμόρη, έχει χωρίσει, 653 00:32:13,500 --> 00:32:14,734 μένει σε μια βάρκα. 654 00:32:15,769 --> 00:32:17,971 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο λόγος Ντετέκτιβ Κέλερμαν 655 00:32:18,071 --> 00:32:19,739 χρειάζεται μεγάλα χρηματικά ποσά; 656 00:32:19,839 --> 00:32:21,508 Ναι, είναι ένας πολύ καλός λόγος. 657 00:32:21,608 --> 00:32:22,976 Ποιο είναι; 658 00:32:25,345 --> 00:32:27,113 Ξέρω πόσα βγάζει, 659 00:32:27,414 --> 00:32:29,516 μόλις φτάνει για να βγάλει τα προς το ζην. 660 00:32:29,983 --> 00:32:31,885 Μμμ. 661 00:32:31,985 --> 00:32:34,220 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε για να βγάλουν περισσότερα χρήματα, αλλά πάλι, δεν θα το κάνουμε όλοι; 662 00:32:34,821 --> 00:32:37,791 Ντετέκτιβ Κέλερμαν έκανες κάποια εξωτικά ταξίδια τελευταία; 663 00:32:39,793 --> 00:32:41,561 Εξωτικά ταξίδια; Χα! 664 00:32:42,028 --> 00:32:43,563 Όχι. 665 00:32:43,663 --> 00:32:46,566 Όχι εκτός αν μετράς το εμπορικό κέντρο στο Towson. 666 00:32:46,666 --> 00:32:48,134 Είσαι αστείος, Αλ. 667 00:32:48,535 --> 00:32:51,304 - Μπορώ να σε φωνάξω Αλ; - Όχι, μπορεί και όχι. 668 00:32:55,208 --> 00:32:56,910 Είναι ο Κέλερμαν καλός αστυνομικός; 669 00:32:57,010 --> 00:32:58,912 Ναι, αν είμαι κριτής χαρακτήρα. 670 00:32:59,012 --> 00:33:01,214 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το απόλυτο ερώτημα. 671 00:33:01,314 --> 00:33:02,315 Είσαι; 672 00:33:03,283 --> 00:33:06,753 Είχες έναν ντετέκτιβ Crosetti, που αυτοκτόνησε, 673 00:33:06,853 --> 00:33:09,022 και σύμφωνα στη δική σας αναφορά, 674 00:33:09,122 --> 00:33:11,558 - αγνοούσατε τελείως η σπείρα του στην κατάθλιψη. - Ποιο είναι το νόημα σου; 675 00:33:11,658 --> 00:33:14,928 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Υπολοχαγός. Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 676 00:33:15,028 --> 00:33:16,596 λες Δεν ξέρω τους δικούς μου άντρες! 677 00:33:17,130 --> 00:33:19,232 Τόσο καθώς δεν θέλω να το πιστέψω, 678 00:33:19,332 --> 00:33:21,034 Ο Κέλερμαν μπορεί να είναι ένοχος. 679 00:33:21,134 --> 00:33:22,135 Αυτό δεν λες; 680 00:33:22,569 --> 00:33:24,437 Υπολοχαγός, πριν γίνω μέλος του Προεδρείου, 681 00:33:24,537 --> 00:33:27,774 Δούλεψα σε μια Ομάδα Ανθρωποκτονιών στην Ομάχα της Νεμπράσκα. 682 00:33:27,874 --> 00:33:30,944 Γιατί ρε παιδιά στην Ανθρωποκτονία, περισσότερο από κάθε άλλη μονάδα, 683 00:33:31,044 --> 00:33:33,480 έχουν τόσους σκελετούς στην ντουλάπα τους; 684 00:33:35,715 --> 00:33:38,685 Υπολοχαγός, πώς πήγε αυτό; 685 00:33:38,785 --> 00:33:39,819 Πήγε. 686 00:33:40,720 --> 00:33:41,988 Είναι καλό ή κακό; 687 00:33:42,088 --> 00:33:43,590 Τον καφέ τον έφτιαξες ακόμα; 688 00:33:48,962 --> 00:33:49,829 Τι; 689 00:33:50,230 --> 00:33:52,098 Απλώς προσπαθώ να φωτογραφίσω πώς μπορεί να μοιάζετε 690 00:33:52,198 --> 00:33:53,333 με στολή Ξένων Λεγεώνων. 691 00:33:53,433 --> 00:33:55,135 Άκουσες κάτι; 692 00:33:55,235 --> 00:33:56,936 Σχετικά με εσάς; Όχι. 693 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Τότε τι κοιτάς; 694 00:33:59,773 --> 00:34:03,143 Mikey, περπατάς εδώ μοιάζει με ένοχο. 695 00:34:03,243 --> 00:34:05,245 Ναι; Λοιπόν, δεν κοιτάς τόσο αθώος ο εαυτός σου. 696 00:34:05,345 --> 00:34:07,514 Τι εννοείς με αυτό; 697 00:34:07,614 --> 00:34:09,049 Λοιπόν, πώς γίνεται ντυμένος με τα ίδια ρούχα είχες χθες; 698 00:34:09,149 --> 00:34:11,051 - Ρώτα τον Μπρόντι. - Πρέπει να μιλήσουμε. 699 00:34:11,151 --> 00:34:12,252 Τι συμβαίνει; 700 00:34:12,352 --> 00:34:14,087 Η υπόθεση Bob Thompson. 701 00:34:14,187 --> 00:34:17,057 Κάποιος έμαθε τη Νέλλις σχετικά με την απόφαση υπερδοσολογίας στο Introcaso. 702 00:34:17,157 --> 00:34:18,625 Τώρα μπορεί να περπατήσει μπροστά σε κριτική επιτροπή, 703 00:34:18,725 --> 00:34:20,727 και υπονοούν ότι ο Χάμετ ήταν επίσης υπερβολική δόση. 704 00:34:20,827 --> 00:34:23,096 Έχει γίνει τοξικολογία οθόνη παρήγγειλε σε αυτήν ακόμα; 705 00:34:23,196 --> 00:34:25,665 Α, ναι, ναι. Υποτίθεται ότι έχουμε προφορικό επιβεβαίωση σε λίγες μέρες. 706 00:34:25,765 --> 00:34:27,267 Ναι, καλά, πες τους να το βιάσουν. 707 00:34:27,367 --> 00:34:29,269 - Λοιπόν, γιατί; - ομολόγησε ο Τόμπσον. 708 00:34:29,369 --> 00:34:31,237 Απλώς ανακάλεσε. 709 00:34:31,338 --> 00:34:32,672 Η Nellis λέει ότι ο άστεγος του Thompson, 710 00:34:32,772 --> 00:34:35,942 ήταν μπερδεμένος, χρειαζόταν τα κατάλληλα φάρμακα... 711 00:34:36,042 --> 00:34:37,610 το συνηθισμένο Ανακάτεμα Διακήρυξης Δικαιωμάτων. 712 00:34:37,711 --> 00:34:40,246 Και αν έρθει η οθόνη πίσω θετικά στη Στέφι Χάμετ, 713 00:34:40,347 --> 00:34:42,382 τότε ο Thompson είναι πίσω έξω για ύπνο στο δρόμο. 714 00:34:42,482 --> 00:34:44,250 Βρήκαμε το εσώρουχό της στην τσέπη του. 715 00:34:44,351 --> 00:34:46,186 -Τι χρειάζεσαι, περισσότερα στοιχεία; - Χρειάζεσαι περισσότερα στοιχεία. 716 00:34:46,986 --> 00:34:48,555 Χρειάζομαι έναν κλώνο. 717 00:34:50,123 --> 00:34:51,591 Αν... αν ήμουν ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 718 00:34:51,691 --> 00:34:53,693 Ξέρω τι Θα έκανα αυτή τη στιγμή. 719 00:34:53,793 --> 00:34:55,495 Τι είναι αυτό, Φρανκ; 720 00:34:55,595 --> 00:34:58,331 Εγώ-- Θα πήγαινα πάνω στο Potter's Field με ένα καλό φτυάρι. 721 00:34:58,431 --> 00:35:00,100 Ήρθε η ώρα για αυτό, ε... 722 00:35:00,200 --> 00:35:03,236 Ε, Int-Introcaso να αναστηθεί από τους νεκρούς. 723 00:35:03,336 --> 00:35:05,572 - Αυτό ακριβώς θα έκανα... - Ναι, ήμασταν στο δρόμο μας. 724 00:35:05,672 --> 00:35:07,674 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ, Φρανκ. 725 00:35:19,252 --> 00:35:21,654 Ωραία μέρα για ανάσταση. 726 00:35:21,755 --> 00:35:23,957 Δεν είχες να έρθεις μόνος σου εδώ. 727 00:35:24,057 --> 00:35:25,158 ξέρω. 728 00:35:25,558 --> 00:35:28,795 Έχω κάτι για νεκροταφεία. 729 00:35:28,895 --> 00:35:30,196 Πραγματικά; 730 00:35:30,296 --> 00:35:33,033 Α, σίγουρα. Ιστορία, θνησιμότητα. 731 00:35:33,667 --> 00:35:35,935 Η ματαιότητα του τι ανησυχούμε όλη μέρα. 732 00:35:36,036 --> 00:35:38,972 Βάζει κάπως όλα στην προοπτική, κάπως με χαροποιεί. 733 00:35:39,072 --> 00:35:40,140 Αχ. 734 00:35:40,573 --> 00:35:42,809 Νιώθω ένα γέλιο ερχόμενος πάνω μου. 735 00:35:44,077 --> 00:35:45,345 Φελιζόλ. 736 00:35:45,445 --> 00:35:47,580 Μπορεί επίσης την τύλιξε σε αλουμινόχαρτο. 737 00:35:47,681 --> 00:35:50,216 Ναι, καλά, είναι τυχερή που δεν κατέληξε το Κρατικό Συμβούλιο Ανατομίας, 738 00:35:50,316 --> 00:35:52,252 που είναι που συνήθως στέλνουμε τα αζήτητα. 739 00:36:01,594 --> 00:36:03,263 Ανάθεμα, μμμ. 740 00:36:03,363 --> 00:36:04,731 Άνθρωπε, ω φίλε! 741 00:36:08,001 --> 00:36:10,937 Πώς θα πάνε πάρε την πίσω εκεί μέσα μόλις τελειώσουν μαζί της; 742 00:36:12,906 --> 00:36:14,507 Να είστε πολύ προσεκτικοί, παιδιά. 743 00:36:20,046 --> 00:36:22,882 Ντετέκτιβ Κέλερμαν, μπορώ να σε δω για μια στιγμή; 744 00:36:28,755 --> 00:36:29,723 Θέλεις να κάτσω; 745 00:36:29,823 --> 00:36:30,957 Ε, όχι. 746 00:36:31,891 --> 00:36:33,993 Θέλεις να κανω καποιες ερωτησεις? 747 00:36:34,094 --> 00:36:35,495 Όχι. 748 00:36:36,129 --> 00:36:37,430 Τότε τι; 749 00:36:37,530 --> 00:36:39,032 Θέλω να κάνεις τεστ ναρκωτικών. 750 00:36:39,132 --> 00:36:40,533 Τεστ ναρκωτικών; 751 00:36:40,633 --> 00:36:42,836 Ναι, απλά πήγαινε στο Ιατρικό. Θα σε οδηγήσουν σε αυτό. 752 00:36:45,538 --> 00:36:48,475 δεν θέλω να κάνει τεστ ναρκωτικών. Είναι ταπεινωτικό. 753 00:36:49,175 --> 00:36:51,911 Δεν θέλεις να πάρεις φάρμακο δοκιμή γιατί είναι ταπεινωτικό; 754 00:36:52,379 --> 00:36:55,148 Η εμπιστοσύνη μου σε σένα μεγαλώνει τη στιγμή. 755 00:36:55,615 --> 00:36:57,784 Όσο περισσότερο χαζεύεις, τόσο χειρότερα φαίνομαι. 756 00:36:57,884 --> 00:37:01,354 Αν εξετάσετε κάθε λεπτομέρεια η ζωή κάποιου, η ζωή κανενός, 757 00:37:01,454 --> 00:37:04,324 θα βρεις πράγματα αυτό φαίνεται-- φαίνεται βρώμικο. 758 00:37:04,424 --> 00:37:06,860 Δεν έχει κανένα νόημα. Εννοώ, ακόμα κι εσύ, Παντόλφι. 759 00:37:06,960 --> 00:37:08,161 Εγώ, περισσότερο από άλλους, Ντετέκτιβ. 760 00:37:08,261 --> 00:37:10,263 Έχω μπει το μερίδιό μου από καβγάδες στο μπαρ. 761 00:37:12,132 --> 00:37:15,735 Αλλά όπως ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου, ξέρεις όπως όλοι, 762 00:37:15,835 --> 00:37:18,138 υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 763 00:37:18,238 --> 00:37:20,874 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και ανεβείτε στο Ιατρικό. 764 00:37:24,210 --> 00:37:25,178 Κέλερμαν; 765 00:37:25,278 --> 00:37:26,613 Ναι. 766 00:37:30,950 --> 00:37:32,152 Δεύτερη πόρτα στα δεξιά σας. 767 00:37:32,252 --> 00:37:33,620 Ενημερώστε με όταν τελειώσεις. 768 00:37:51,471 --> 00:37:55,642 Γεια, μαμά... ναι. 769 00:37:56,142 --> 00:37:59,045 Στην πραγματικότητα, είσαι-- είσαι εσύ και ο μπαμπάς θα είναι σπίτι απόψε; 770 00:38:00,547 --> 00:38:04,651 Όχι, απλά υπάρχει κάτι Θέλω να μιλήσω, οι δυο σας περίπου. 771 00:38:12,158 --> 00:38:14,728 Η Ολίβια κοιμάται. Η μπέιμπι σίτερ έφυγε. 772 00:38:17,831 --> 00:38:20,233 Αυτό ήταν ένα υπέροχο εστιατόριο. 773 00:38:20,333 --> 00:38:21,401 Μμ-χμμ. 774 00:38:23,837 --> 00:38:25,338 Χρόνια πολλά. 775 00:38:25,739 --> 00:38:26,906 Σας ευχαριστώ. 776 00:38:32,879 --> 00:38:34,314 Είσαι νευρικός; 777 00:38:34,748 --> 00:38:36,449 Δεν... δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι... 778 00:38:36,549 --> 00:38:38,485 Δεν ξέρω τι είμαι. 779 00:38:38,585 --> 00:38:41,187 Ω, Φρανκ, αυτό δεν έχει σημασία. 780 00:38:41,287 --> 00:38:43,189 Έχει σημασία... έχει σημασία για μένα. 781 00:38:43,289 --> 00:38:44,924 Έχει σημασία για μένα! Αυτό-- 782 00:38:46,192 --> 00:38:47,460 Ξέρεις, Δεν εννοούσα αυτό. 783 00:38:47,560 --> 00:38:48,995 Έχει σημασία και για μένα. 784 00:38:49,095 --> 00:38:50,363 ξέρω. 785 00:38:50,830 --> 00:38:51,965 Μμμ. 786 00:38:53,400 --> 00:38:54,701 Μπορείτε να με αποσυμπιέσετε; 787 00:38:56,836 --> 00:38:58,004 Ναι. 788 00:39:19,893 --> 00:39:21,027 - Καλά; - Καλά. 789 00:39:33,340 --> 00:39:36,343 - Bayliss, το ME's Lab σας το έστειλε αυτό. - Α, ναι. 790 00:39:36,443 --> 00:39:38,978 Είμαι έκπληκτος Κοξ δεν κατέβηκε εδώ η ίδια. 791 00:39:39,079 --> 00:39:42,549 Έκθεση αυτοψίας του η πρώτη ιερόδουλη, Έιμι Ιντροκάσο. 792 00:39:42,649 --> 00:39:44,250 - Α, ναι; - Ναι. 793 00:39:44,951 --> 00:39:47,487 Εντάξει, η Κοξ βρήκε ένα μικρό κάταγμα στο υοειδές οστό. 794 00:39:47,587 --> 00:39:50,990 - Α, ναι; - Υπήρχε μια αιμορραγία να τον ιστό που περιβάλλει την πλάτη. 795 00:39:51,091 --> 00:39:54,627 - Ε; - Α, συνέβη πριν από το θάνατο. 796 00:39:54,728 --> 00:39:56,296 Που σημαίνει ότι στραγγαλίστηκε. 797 00:39:56,396 --> 00:39:59,032 Που σημαίνει ότι ο Thompson είναι διπλός δολοφόνος. 798 00:39:59,132 --> 00:40:00,166 Higby! 799 00:40:00,266 --> 00:40:01,401 Ο κώλος σου είναι δικός μου. 800 00:40:01,501 --> 00:40:03,937 Ω, βάλε σε, Bayliss. 801 00:40:10,710 --> 00:40:12,178 Γεια σου; Δουλεύοντας μέχρι αργά; 802 00:40:12,278 --> 00:40:14,981 Όχι, απλώς περιμένω το γραφείο τελετών να παραλάβει. 803 00:40:15,448 --> 00:40:16,649 Ω. 804 00:40:16,983 --> 00:40:19,719 Δεν έχεις λακέδες να το κάνω αυτό για σένα; 805 00:40:21,654 --> 00:40:22,756 Τι χρειάζεσαι, ντετέκτιβ; 806 00:40:23,523 --> 00:40:27,027 Τι, δεν μπορεί να εμφανιστεί κάτω στο νεκροτομείο χωρίς μια πρόσκληση; 807 00:40:27,927 --> 00:40:30,196 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας 808 00:40:30,296 --> 00:40:32,632 το Introcaso και οι δολοφονίες Hammett. 809 00:40:33,199 --> 00:40:35,101 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Ναι. 810 00:40:35,201 --> 00:40:38,505 Λοιπόν, όχι πολλά ΜΕ θα είχε κάνει το παραπάνω μίλι. 811 00:40:38,605 --> 00:40:40,106 Θα το κάνουν από εδώ και πέρα. 812 00:40:40,206 --> 00:40:41,241 Καλός. 813 00:40:42,909 --> 00:40:44,544 Ξέρεις, Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 814 00:40:45,712 --> 00:40:47,514 - Σίγουρα. - Ναι. 815 00:40:47,614 --> 00:40:49,683 Γιατί κάποιος γίνεται ΕΓΩ; 816 00:40:50,350 --> 00:40:52,686 Εννοείτε ότι ήταν Κάλεσα από τον Θεό ή κάτι τέτοιο; 817 00:40:52,786 --> 00:40:55,188 Ω, ξέρεις, είναι αρκετά κακό, τη δουλειά που κάνω, 818 00:40:55,288 --> 00:40:58,224 αλλά είσαι εδώ κάτω, και κόβεις μέρη του σώματος, 819 00:40:58,324 --> 00:40:59,693 μυρίζεις φορμαλδεΰδη. 820 00:40:59,793 --> 00:41:02,896 Ξέρεις, πώς το αντιμετωπίζεις με εκείνη τη μέρα, μέρα έξω; 821 00:41:03,163 --> 00:41:04,230 Ε... 822 00:41:05,298 --> 00:41:07,233 μερικές φορές οδηγώ πολύ γρήγορα. 823 00:41:08,802 --> 00:41:11,171 Μερικές φορές πίνω πάρα πολύ. 824 00:41:12,339 --> 00:41:15,475 Μερικές φορές πέφτω τρελά ερωτευμένος με τους λάθος άντρες, ε; 825 00:41:15,575 --> 00:41:17,077 Ναι, αυτό ακούγεται υγιές. 826 00:41:17,177 --> 00:41:19,913 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, ζήστε τη ζωή στο έπακρο. 827 00:41:20,647 --> 00:41:22,082 Τι σας φέρνει λοιπόν στη Βαλτιμόρη; 828 00:41:22,182 --> 00:41:24,250 Τώρα, πώς το ξέρεις Δεν ήμουν εδώ όλη την ώρα; 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,319 Α, γιατί σε έλεγξα. 830 00:41:26,419 --> 00:41:27,854 - Ω. - Ναι. 831 00:41:27,954 --> 00:41:30,957 Μου αρέσει να γνωρίζω τους ανθρώπους με το οποίο συνεργάζομαι. 832 00:41:31,057 --> 00:41:33,259 Λοιπόν, υποθέτω δεν έλεγξες αρκετά καλά. 833 00:41:33,360 --> 00:41:34,561 - Α; - Μμ-μμμ. 834 00:41:34,661 --> 00:41:36,363 Μεγάλωσα εδώ, 835 00:41:36,463 --> 00:41:38,431 αλλά δούλευα επάνω στο Μπάφαλο για τα τελευταία χρόνια. 836 00:41:38,531 --> 00:41:39,933 Ω. 837 00:41:40,567 --> 00:41:42,902 Ναι, επέστρεψα γιατί... 838 00:41:43,003 --> 00:41:48,541 ο πατέρας μου αρρώστησε, και ήθελα να είμαι μαζί του, βοηθήστε τη μαμά μου. 839 00:41:51,044 --> 00:41:52,145 Ο μπαμπάς σου ζει; 840 00:41:53,346 --> 00:41:54,347 Όχι. 841 00:41:54,748 --> 00:41:56,216 Πώς πέθανε; 842 00:41:58,485 --> 00:42:00,620 Εγώ... παίζει ρόλο; 843 00:42:01,721 --> 00:42:03,089 Όχι, μάλλον όχι. 844 00:42:05,025 --> 00:42:08,828 Έφυγε, έφυγε, είτε πρόκειται για καρκίνο είτε 845 00:42:08,928 --> 00:42:10,463 Δεν ξέρω, ένα χρηματοκιβώτιο πτώσης. 846 00:42:10,797 --> 00:42:12,265 Αυτή είναι η αλήθεια. 847 00:42:12,665 --> 00:42:14,634 Είμαστε εδώ για να πάρουμε ένα πτώμα; 848 00:42:16,036 --> 00:42:17,170 Πηδαλιούχος λέμβου; 849 00:42:19,039 --> 00:42:20,206 Α-χα. 850 00:42:20,774 --> 00:42:22,342 Είσαι με την οικογένεια; 851 00:42:25,211 --> 00:42:26,980 Είμαι η κόρη του. 852 00:42:29,482 --> 00:42:31,217 Υπογράψτε εδώ. 853 00:42:37,657 --> 00:42:39,125 Είναι αυτό. 854 00:42:47,100 --> 00:42:49,636 Ε... μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 855 00:42:56,576 --> 00:42:58,678 Α... εντάξει, εντάξει. 856 00:42:59,779 --> 00:43:02,282 Θα είμαστε έτοιμοι με την προβολή πρώτο πράγμα αύριο. 857 00:43:03,350 --> 00:43:04,384 Καλά. 858 00:43:08,655 --> 00:43:10,156 Τζουλιάνα... 859 00:43:10,824 --> 00:43:13,159 Πραγματικά λυπάμαι. 860 00:43:18,164 --> 00:43:20,900 Ναι, πέρασε μια μέρα, δεν το έχει; 861 00:43:22,335 --> 00:43:24,404 Ξέρεις, αν μπορώ να κάνω κάτι... 862 00:43:26,706 --> 00:43:29,309 Ναι. Όχι, είμαι καλά, Bayliss. Είμαι εντάξει. 863 00:43:32,579 --> 00:43:34,981 Ναι, φορμαλδεΰδη... 864 00:43:35,081 --> 00:43:37,884 δεν το συνηθίζεις ποτέ.